Quitran gagnant

Goudron gagnant
Tar wins

Proujèt 2014

Projet 2014
Project 2014

Souleiado

Coup de soleil
Sunburn

Plaço Pìe jour e niue

Place Pie jour et nuit
Pie square day and night

Le Palace : circulas, n'i'a rèn à vèire !

Le Palace : circulez, y'a rien à voir !
Le Palace : move along, nothing to see !

Cènt an après plaço Carnot 5

Cent ans après place Carnot 5
A hundred years after at Carnot square 5

La vilo en douçour / La ville en douceur / The city softly

Acò's lou moustre futur di zono pèr pedoun : dins ello, li veloucipède soun libre de circula.
Dóu 29 de jun au 30 d'avoust, plus ges d'autoubus dintre li bàrri. Unicamen di naveto.
Es pèr li barrulaire tout'acò !

C'est le futur monstre des zones piétonnes : les vélos y sont libres de circuler.
Du 29 juin au 30 août, plus de bus intra-muros. Uniquement des navettes.

C'est pour les touristes tout ça !

The futur monster of pedestrian zones : there, bicycles are free to run.

From 29 June to 30 August, no more buses inside the battlements. Only shuttles.

All of that is for the tourists !

Tóuti li gènt soun pas countènt (libre d'or à la comuno).

Tout le monde n'est pas content (livre d'or à l'hôtel de ville).

Not everyone happy (gold book at the city hall).