PUB !

Coume un presènt de l'an nouvèu, coume uno resoun pèr me douna un sujèt de publicacioun dóu tèms que prene quauque vacanço, la municipalita d'Avignoun m'ounoura d'uno page (la tresenco de cuberto) dins soun proumié numerò de 2018.
Pèr legi, pica sus la foto.

Comme un cadeau du nouvel an, comme une raison de me donner un sujet de publication alors que je prends quelques vacances, la municipalité d'Avignon m'honore d'une page (la troisième de couverture) dans son premier numéro de 2018.
Pour lire, cliquer sur la photo...

As a new year's gift, as a reason to give me a topic of publication while I take a holiday, the municipality of Avignon honors me with one page (the third of cover) in its first issue of 2018. To read, click on the picture...

Texte Sarah Mendel, photo Christophe Aubry.

Este blog a besoun de vacanço !

Li nouvello publicacioun van se faire rare dins li semano que vènon.
Mai si pajo e si coumentàri reston dubert... e iéu avisa !
Vous gramaciéu tóuti pèr vostro presènci
e vous souvete uno bono annado !
À forço vite !

Ce blog a besoin de vacances !
Les nouvelles publications vont se faire rares dans les semaines à venir.
Mais ses pages et ses commentaires restent ouverts... et moi attentif !
Je vous remercie tous pour votre présence et vous souhaite une bonne année !
À très vite !

This blog needs vacations !
New publications will be rare in the coming weeks.
But its pages and its comments remain open... and me watchful !
I thank you all for your presence and wish you a happy new year !
See you very soon !