Le 18 mai au cinéma
May 18th in theaters
18. Mai in den Kinos
 |
 |
 |
1931
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Le 18 mai au cinéma
May 18th in theaters
18. Mai in den Kinos
|
|
|
1931
Commentaires
Il était où, cet Alhambra ? N'était-ce point le cinéma disparu qui s'élevait dans les premiers mètres du Cours Napoléon/Pétrarque/Jean Jaurès, juste avant l'hôtel d'Olivier devenu Chambre de commerce ?
Ce "petit café" est une curiosité, en forme de comédie musicale. Le même réalisateur a tourné avec le même scénario deux versions du film, l'une avec des acteurs américains, l'autre avec des acteurs français, mais avec dans les deux Maurice Chevalier qui gardait le rôle principal. La version US est en anglais, bien entendu, affublée du titre de "Playboy of Paris". Il semble qu'au tout début du parlant, ce procédé était courant car le doublage en une autre langue n'existait pas.
On dit également que des deux, la version française est bien meilleure...
cinéma l'Alhambra 46 rue de la République (1912-1921) :
https://archives.avignon.fr/4DCGI/Web_VoirLaNotice/03_06/1J199/ILUMP17608
Cinémas : Alhambra Cinéma dit aussi Pathé Cinéma, devenu le Rex, 46 cours Jean Jaurès. :
https://archives.avignon.fr/4DCGI/Web_VoirLaNotice/03_06/13DHL193/ILUMP17608
Ah !!! Merci Tilia !! J'avais un doute, fondé au demeurant, puisque ce n'est pas celui auquel je pensais . Donc l'Alhambra était le cinéma longtemps connu sous le nom de "Palace" et devenu une salle de théâtre de nos jours.
Mais alors... celui qui précédait l'hôtel Olivier, quel était son nom ?
Non, le Palace était (1924) 38 rue de la République.
À cette époque on trouve au 46 rue de la République l'Alhambra Pathé Frères qui deviendra le Rex entre 1931 et 1938.
Ce double changement de nom de rue et de nom de cinéma s'opère manifestement sous le gouvernement du Front Populaire.
On peut voir le film dans sa version américaine en cliquant sur une des photos.
Dommage que la version française ne se trouve pas sur le net.
En 1931 le cinéma s'appelle Alhambra.
En 1938 le cinéma s'appelle Rex :
http://avignon.hautetfort.com/images/Tout-Cinema_1938.jpg
Les publication sur le Rex méritent le tag Alhambra.
Il y a ici sous le tag Rex une photo datée de 1931.
Bon en définitive ma première idée était la bonne, après je me suis embrouillé les pinceaux à cause d'une adresse portée au 46 "rue de la République" alors qu'il s'agissait du Cours J-Jaurès. J'aurais d'ailleurs dû me souvenir que le 46 est également l'adresse de la Chambre de Commerce.
Merci Michel pour le lien vers le film, dans sa version US. Comique de voir son titre, qui était initialement "Playboy of Paris" , surchargé maladroitement au générique en "Little Café". Comique encore de voir le jeu quelque peu outrancier de Maurice Chevalier, visiblement resté empêtré dans les procédés du cinéma muet...
Personnellement je n'ai jamais trop apprécié Chevallier, surtout quand il chante les proxénètes, ceux qui exploitaient les pauvres pécores de la rue des Grottes, mais ce qui me pose question c'est la phrase : 'Au petit café tout est galeté"
Alors que je ne trouve que ces définitions :
"1. Ébaucher et, éventuellement, usiner des matières métalliques, par déformation de celles-ci sous l'effet de la pression exercée par des galets très durs en rotation.
2. Dans la fabrication de la poudre noire, agglomérer la matière sous des meules lourdes tournant très lentement."
Rien dans les dictionnaires d'argot, et poudrant cela devait semblait évident à nos parents ou grand-parents.
Je ne sais pas s'il s'agit de second degré, Wilfrid, mais en tout cas, tout est gaieté !
Ce doit être le papier qui est... poudrant. ^_^