En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Cette fois -ci c'est pas réussi. On sait pas trop a quoi ca ressemble!
C'est un morceau de gruyère à râper sur les pâtes
et ça me donne faim !
ça va attirer les souris dans la menuiserie ;-)
Pourquoi menuiserie, Pat ?
Pour la rappe... ?
parce que j'ai traduit "pous di rabo" par "poussière de rabot" mais peut-être me trompe-je :-D
je suis allée faire un tour chez Mistral mais je ne suis pas plus avancée, je reconnais mon erreur et mon ignorance.
Je ne vois pas du tout ce qu'est une pous de rabo au milieu d'Avignon :-D
De la purée de rave ? Fonds de corbeilles du marché renversées et piétinées ?
Boudi je m'égare :-DDDD
Oui. Rue du Puits-des-Raves !
Il y avait un puits dans la rue où se tenait le marché aux betteraves...
Ok je ferais bien mieux de ne pas m'égarer dans des rues que je ne connais pas ;-)
Commentaires
Cette fois -ci c'est pas réussi. On sait pas trop a quoi ca ressemble!
C'est un morceau de gruyère à râper sur les pâtes
et ça me donne faim !
ça va attirer les souris dans la menuiserie ;-)
Pourquoi menuiserie, Pat ?
Pour la rappe... ?
parce que j'ai traduit "pous di rabo" par "poussière de rabot" mais peut-être me trompe-je :-D
je suis allée faire un tour chez Mistral mais je ne suis pas plus avancée, je reconnais mon erreur et mon ignorance.
Je ne vois pas du tout ce qu'est une pous de rabo au milieu d'Avignon :-D
De la purée de rave ? Fonds de corbeilles du marché renversées et piétinées ?
Boudi je m'égare :-DDDD
Oui. Rue du Puits-des-Raves !
Il y avait un puits dans la rue où se tenait le marché aux betteraves...
Ok je ferais bien mieux de ne pas m'égarer dans des rues que je ne connais pas ;-)
Pous = puits
voir p. 865 dans ce fichier :
http://lengo.hb-prov.fr/dico/lengo.pdf
"rabo" dans Lou Pichot Tresor :
https://books.google.fr/books?redir_esc=y&hl=fr&id=u5DGDQAAQBAJ&q=rabo#v=snippet&q=rabo&f=false