Carriero de Mons / Rue de Mons / Mons street

Pimpo sus li Celestin / Toilette sur les Célestins / Toilet on Célestins

Lumiero cistercieno / Lumière cistercienne / Cistercian daylight

Lumiero de Benezet XII lou cardinal blanc.
Lumière de Benoît XII le cardinal blanc.
Light of Benoît XII the white cardinal.

Adiéu / Adieu / Farewell André Benedetto

De que toun desir vos creba quau secrèt o soulamen de souspesa l'istant de la doulour vióuleto avans que de dourmi

De quoi as-tu le désir de percer quel secret ou seulement de soupeser l'instant de la douleur violette avant de t'endormir

What do you desire to break what secret or only of balancing the moment of the violet pain before sleeping

André Benedetto, extrait d'Urgent crier, Robert Morel éditeur 1966.

C'est beaucoup de l'âme de la ville qui disparaît. Je n'étais pas un fan de ses œuvres théâtrales mais André était un vrai homme de théâtre. Un solitaire ombrageux qui savait faire parler et monter sur les planches les gens du quartier, les cheminots comme avec son frère Georges, les ouvriers, les occitans, les paysans. "Anarcho-communiste" il était l'ami du père Jacques de la Celle qui a tant fait pour la paroisse des Carmes et qui lui prêtait sa salle de cathéchisme pour y faire du théâtre. Il n'a jamais cherché, contrairement à certain que l'on reconnaîtra facilement, la moindre gloriole. De la M.J.C. où il donnait des rudiments de théâtre, aux tournées avec Jacqueline, Mad, et bien d'autres, il a présidé aux fondements du Off sans jamais renier son engagement politique, ses combats, ses convictions. Théâtre facile, populaire, réducteur parfois. Mais théâtre qui donnait à ceux qui n'osent pas pousser la porte des salles, l'envie d'y aller. Et l'on pouvait ensuite passer avec bonheur de Nostra dona dei bordilhas (La madone des ordures) à En attendant Godot. Tout le contraire de la démarche des emplumés qui nous servent le In depuis des années... L.R.

It's a part of the soul of the city who disappears. I wasn't a fan of his theatrical works, but André was a true man of the theater. A touchy loner who knew how to make speak and go up on stage the people of the neighborhood, the railwaymen, as his brother George, the workers, Occitan, the peasants. "Anarcho-communist" it was a friend of Father Jacques de la Celle, which has done so much for the Carmes parish and lent him his cathéchism room to do theater. He never tried, unlike some that we readily recognize, the less boastful. From M.J.C. where he gave the basics of theater, toured with Jacqueline, Mad, and many others, he presided over the foundation of Off without ever renouncing his political involvement, his struggles, his beliefs. Theater simple, popular, sometimes simplistic. But theater that gave those who dare not push the door of the rooms, the desire to go. And then you could happily spend Nostra dona dei bordilhas (The madone of garbage) to Waiting for Godot. This is in contrast to the approach that use the "emplumés" of the In the years since... L.R.

http://www.theatredescarmes.com/

Atmousfèro nóuturno / Atmosphère nocturne / Night atmosphere

Tendènci / Tendance / Trend

Civisme / Civisme / Civicism

Le 26 juin vers 14h, un véhicule avec un GIC a voulu stationner sur cet emplacement pour mener des personnes aveugles voir l'exposition qui se déroulait à la mairie d'Avignon à l'occasion du bicentenaire de Louis Braille. Comme l'indique l'ombre, le coin de la rue est proche et le véhicule étant long, il s'agit d'un minibus Volkswagen California, il était dangereux de stationner dans le virage. Le conducteur a demandé aux policiers de bien vouloir laisser cette place. Refus catégorique. Le responsable sur place de l'exposition est intervenu pour expliquer très poliment la situation. La réponse a été : « Voyez le problème avec la mairie » sans autre commentaire et sans qu'une quelconque explication soit donnée sur le fait que ce soit à la mairie d'expliquer pourquoi une voiture de police, avec des policiers qui ne semblaient pas handicapés, puissent occuper une telle place. Nous avons donc photographié la situation n'attirant pour tout commentaire que « Allez-y, faites toutes les photos que vous voulez », nous signifiant par là qu'ils étaient bien au dessus des lois et qu'ils ne risquaient rien. Nous avons peu de moyens d'action face à ce manque de civisme de corporation dont on pourrait attendre qu'ils montrent l'exemple, sinon de le faire savoir. J.-C. B.

June 26 at 2 p.m., a vehicle of disabled persons with a GIC wanted to park on this place to conduct blind people see the exhibition which took place at the town hall of Avignon on the occasion of the bicentenary of Louis Braille. As the shadows on the street, corner is close and the vehicle is long, it is a Volkswagen minibus California, it was dangerous to park in the turn. The driver asked the police to leave this place. Rejection. The person in charge of the exhibition came to explain the situation very politely. The answer was : « See the problem with the city » without comment and without any explanation being given to the fact that the city would have to explain why a police car, with officers who did not appear disabled, can occupy such a place. We have therefore photographed the situation, earing comments like : « Go ahead, make all the photos you want », meaning thereby that they were above the law and risked nothing. We have limited means of response to this lack of corporate citizenship that could be expected to lead by example, but we let it know. J.-C. B.