Cafè à-n-Avignoun après lou viage de niue dempiéu Paris. Avoust 1932
Café à-n-Avignon après le voyage de nuit depuis Paris. Août 1932
Kaffee in Avignon nach der Nachtreise von Paris. August 1932
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Cafè à-n-Avignoun après lou viage de niue dempiéu Paris. Avoust 1932
Café à-n-Avignon après le voyage de nuit depuis Paris. Août 1932
Kaffee in Avignon nach der Nachtreise von Paris. August 1932
Commentaires
les tables sur le quai ?
...et des petits-déjeuners sur les tables.
Payants, manifestement ; on voit le tiroir-caisse.
Je me demande si ce service était régulier.
Les tables sont apparemment zinguées, donc installation plus ou moins régulière ce me semble - avec une certaine mobilité en plus. Peut-être réservée à ce que l'on n'appelait pas encore les "grandes lignes", la desserte locale n'en bénéficiant pas.
La régularité des trains était à l'époque proverbiale. Il me semble que l'on a vu passer ici même un document XIXème montrant que l'heure de la gare allait dorénavant servir de référence...
Pour ma part, une telle réception en gare m'a fait penser à un voyage organisé, plus ou moins officiel...
Après reconnaissance de cette photo sur le site :
https://www.google.fr/imghp?hl=fr
l'I.A. en donne la description suivante :
"Cette photographie historique illustre l'accueil et la prise en charge de réfugiés ou d'évacués dans une gare ferroviaire, une scène caractéristique des périodes de grands bouleversements du XXe siècle
Voici les éléments clés de cette image :
Un buffet improvisé sur le quai : Une grande table en bois est dressée le long d'un train de voyageurs. Des pichets, des tasses et des rations y sont disposés pour ravitailler les personnes tout juste arrivées ou en transit.
L'attente et l'incertitude : Le groupe de personnes entourant la table affiche des visages fatigués et des postures marquées par l'inquiétude. On y distingue des hommes et des femmes vêtus de vêtements d'époque, certains portant des chapeaux ou rangeant leurs affaires.
Le contexte ferroviaire : L'arrière-plan montre la structure d'une grande halle de gare ainsi que les wagons sombres d'un convoi ferroviaire, symbolisant le voyage forcé ou l'exode."
Cette description est accompagnée d'un lien vers le site :
https://encyclopedia.ushmm.org
site dans lequel je n'ai pas trouvé la photo en gare d'Avignon qui, je pense, aurait dû se trouver dans cette liste :
https://encyclopedia.ushmm.org/fr/a-z/photo
Comme d'habitude, les informations données par l'I.A. n'engagent que elle ;-)
On peut rajouter qu'il y a à droite un serveur reconnaissable au tablier blanc qui dépasse sous sa veste, que la main d'une femme à côté de lui et le tiroir devant elle contiennent semble-t-il du papier monnaie, et que les nombreuses tables sont toutes de même style et de même dimensions.
Je ne vois pas une "grande table en bois". Je ne vois pas de personnes "rangeant leurs affaires" non plus.
Je ne vois pas trop d'inquiétude sur les visages sans doute fatigués. Il se semblent pas vivre un moment dramatique. Ils viennent de Paris.
L'IA va un peu vite en déductions... De mon côté sur Google, l'IA parle aussi de personnes déplacées et de bénévoles et je ne vois pas pourquoi. En 1932 il n'y a pas encore d'exode des juifs d'Allemagne.
Il me semble logique que des restaurateurs offrent un service de petit-déjeuner sur un quai de gare aux arrivants d'un train de nuit.
Un détail (qui a son importance) titille mon sens de l'orientation : les voyageurs tournés vers la droite de la photo semblent avoir "le soleil dans l’œil" au point d'en être incommodés.
Or, l'ombre projetée sur la table du premier plan indique une lumière solaire d'après-midi, ce qui est en contradiction avec l'heure des petits-déjeuners...
à moins d'inverser le sens de la photo
Les quais sont orientés peu ou prou Est-Ouest
La question est la position du photographe.
Si le photographe est au Sud des tables, il regarde Nord-Ouest, l'Est est à droite, c'est le matin.
Si le photographe est au Nord des tables, il regarde Sud-Est, l'Ouest est à droite, c'est le soir.
On est obligé de faire confiance à la légende.
J'ai rajouté un lien vers le verso sous la photo.
Plus j'y réfléchis, plus je il me semble impossible que cette disposition de tables sur le quai d'une gare (à Avignon, ou ailleurs) soit un service régulier.
La recherche de photos similaires montrant des tables pour un service équivalent sur un quai de gare dans les années trente ne donne rien de rien.
La mention inscrite en anglais au dos de la photo me fait plutôt penser à un service exceptionnel, prévu d'avance pour des touristes dans le cadre d'un voyage organisé.
Ceux qui souhaitaient en bénéficier réglaient leurs consommations, les autres n'étant pas obligé de payer un service dont il n'éprouvaient pas le besoin (provisions personnelles par exemple)...
Quand on a la chance d'avoir des personnages habillés sur une photo, il suffit de regarder le sens du boutonnage pour savoir si le cliché a été inversé au tirage, ou pas.
L'homme qui se gratte la tête et celui un peu masqué par les brocs me semblent avoir les boutons dans le "bon" sens pour des vêtements masculins - même pour des anglais - ce qui tend à montrer que l'image est tirée correctement !
Ceci étant, ne pas oublier non plus qu'en France les trains circulent sur la voie de gauche. La position du wagon montre ainsi que le photographe est sur le quai Sud de la gare, tourné vers le Nord-Ouest, et que les voyageurs ont le soleil levant en plein dans les yeux.
Ce qui confirme la légende originelle du cliché.
Et pour les délires de l'IA... on va les oublier !
La voie de gauche... bien sûr, évidemment !!!
Merci Alain.
La dernière fois (et sans doute la seule de toute ma vie) que je suis arrivée à la gare d’Avignon dans un train venant de Paris, c'était en 1991. Un souvenir qui ne s'est visiblement pas gravé dans ma mémoire.
L'emplacement du train par rapport à la verrière, montre que ce train se trouverai V2 ou Voie C, les voies d'extrémité de la verrière. Je pense aussi qu' il s'agirait d'une prestation "buffet" spécifique. Avignon était dotée d'un buffet de très longue date. Vu qu'il y a des tasses à café, on peut légitimement penser qu'il s'agirait d'un arrêt matinal. Sachant l'orientation de la gare et l'éclairage des visages on peut penser qu'il s'agirait d'un train venant du Nord et descendant dans le Sud et ce serait le soleil matinal qui éclaire fait les visages. Au vue de l'installation du "buffet" on peut même envisager que le train soit terminus a Avignon Une prestation café pour des trains se dirigeant vers Paris, me semble elle plus improbable. Quelques réflexions pour faire avancer le schmilbik....