Duel avec le soleil 2
Duel with the sun 2
Duell mit der Sonne 2
02/03/2025 17:47
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Duel avec le soleil 2
Duel with the sun 2
Duell mit der Sonne 2
02/03/2025 17:47
Commentaires
match nul : il s'est invité violemment, tu en as tiré une belle image
Une lanterne qui éclaire du feu de dieu..
son support est directement branché sur le soleil !
Effet de flare flagrant....
Qu'en termes élégants ces choses là sont dites....
Pendant des décennies, les photographes parlaient de "flare" tout court. Puis est arrivé Wikipédia, qui adore inventer des mots, si possible issus de traductions approximatives de termes anglo-saxons par des illettrés, qui osent tout - c'est même à ça qu'on les reconnait, comme disait Audiard. En tout cas, le mot "euphonie" ne doit rien évoquer pour eux !
Mais les ravages de l'encyclopédie collaborative ne touchent pas que des questions de traduction : récemment nous avons constaté .l'existence d'un "Bénézet d'Avignon" dont personne n'avait jamais entendu parler. Probable que le terme de "saint" devait écorcher le bout des doigts des rédacteurs sur leur clavier !
Mais quel mot français pour désigner cette aberration optique intempestive ?
Depuis que je m'intéresse à la photo (un gros demi-siècle...) , j'ai toujours vu la presse spécialisée parler de "flare" dans ses tests d'objectifs. Ni de facteur ni d'effet de...
"Le flare se caractérise par un artéfact sur une image sous différentes formes comme : un cercle lumineux, un halo sur la photo, un voile terne sur l'ensemble de la photographie" disent les opticiens.
Les professionnels de la photo emploient "flare" par facilité.
Mais en anglais, "flare" employé seul ne fait pas partie du langage photographique :
https://en.wikipedia.org/wiki/Flare_(disambiguation)
à l'origine "flare"est un mot anglais
CQJVD
Certes, c'est un mot anglais qui a en anglais un autre sens (un peu comme starter, qui en anglais signifie démarreur, et en français système de départ à froid...) .
Toutefois, je ne dis rien d'autre que ceci : le mot admis en français avant l'invasion wikipédienne était flare, et Wikipédia a inventé "facteur de flare". Comme bien d'autres néologismes plus ou moins correctement fondés, qui ne devraient pas avoir leur place dans un outil "de vulgarisation".
Wikipédia n'est pas une encyclopédie spécialisée,
c'est un ouvrage de vulgarisation très utile au grand public