Musique de Pierre Certon (vers 1515 - 1572) clerc de matines à Notre-Dame de Paris
dès 1529, Certon fit ensuite sa carrière à la Sainte-Chapelle.
Sur le pont d'Avignon.
Certon : Chansons. The Boston Camerata, Joël Cohen.
Sur le pont d'Avignon, j'ai ouï chanter la belle,
Qui dans sont chant disoit une chanson nouvelle :
"Ouvrez la porte, ouvrez nouvelle mariée !"
"Comment que j'ouvrirais ? Je suis au lit couchée
Auprès de mon mari la première nuitée.
Attendez demain, la fraische matinée,
Pour que mon lit soit fait, ma chambre balayée,
Et que mon mari soit à gagner sa journée".
Paroles de Claudin (de Sermisy ?) (1490 - 1562) clerc à la Sainte-Chapelle de Paris,
puis sert à la chapelle royale sous Louis XII et François Ier.
Commentaires
dommage que ce ne soit pas elle qui soit restée célèbre
j'ai lu quelque part (ne me demandez pas où...) que toutes les comptines pour enfants et ritournelles plus ou moins connues cachaient, paradoxalement, un double sens plutôt... comment dire... à ne pas mettre entre toutes les oreilles ;-)
Alors cette jeune mariée inviterait-elle un galant, une fois le "passage" ouvert par le mari, à jeter sa cotte par dessus le Pont d'Avignon ?
;-D
...ou une galante ?
Ceci dit, la métaphore "mon lit soit fait, ma chambre balayée" serait exquise.
si c'était une galante à quoi bon balayer la chambre...
Euh... je n'ose répondre, Pat. o.O
heu oui... en plus je me rends compte que notre conversation dans la Sainte Chapelle ça le ferait pas :-)
Donc je sors ! (en fait je crains toujours que le toit des "lieux saints" ne me cabucèlent en raison de ma mécréantise blasphématoire ;-D)