Cent ans après au Portail-Peint
One hundred years after at Portail-Peint
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Cent ans après au Portail-Peint
One hundred years after at Portail-Peint
Commentaires
où diable la porte de gauche a-t-elle fourré ses pilastres et son linteau ?
Quelle tristesse d'avoir supprimé la devanture de l'ancienne pharmacie pour la remplacer par cette misérable vitrine sans aucun charme !
Même remarque pour les vitrines du bar d'en face.
Ce ne serait pas des fois le "Chat Gourmand" qui aurait mangé l'encadrement de la porte ?!
Oui oui c'est bien le chat gourmand à gauche à qui ont a coupé le museau !
Mais pourquoi ça s'appelle Portail Peint, ce lieu ?
Je n'avais jamais entendu ce nom.
PS - conseil de traductrice : "one hundred years LATER" serait plus juste que "one hundred years after"
Nous sommes sur le tracé des anciens remparts (Lices à gauche et Philonarde à droite).
Devant nous une entrée de ville : le "portail Imbert vieux" aux XIIe et XIIIe siècles, devenu au XVe le "portail Peint" à cause d'une peinture représentant "Les sept péchés mortels".
Ce carrefour est toujours appelé portail Peint par les Avignonnais, bien que ne figurant sur aucune plaque indicatrice !
Le portail Peint était englobé dans une petite chapelle : Notre-Dame-de-l'Annonciade.
(Merci à Joseph Girard !)
En ce qui concerne le "after" ou le "later", je suis assez d'accord avec la préférence pour le "later". Mais.
Il doit traîner quelque part une petite nostalgie pour "Ten years after"...
Je suis assez pour "later" moi aussi, bien que je ne sache pas vraiment quel sens lui donnent les anglo-saxons. Un des endroits qui me désespèrent le plus avec cet affreux bar et son horrible enseigne rouge, que tu as fort heureusement coupée, juste devant l'une des plus belles niches d'Avignon. Toutes les devantures y ont d'ailleurs perdu. Je ne dirai rien des volets bleus.
Je suis assez pour "later" moi aussi, bien que je ne sache pas vraiment quel sens lui donnent les anglo-saxons. Un des endroits qui me désespèrent le plus avec cet affreux bar et son horrible enseigne rouge, que tu as fort heureusement coupée, juste devant l'une des plus belles niches d'Avignon. Toutes les devantures y ont d'ailleurs perdu. Je ne dirai rien des volets bleus.
Je dirai later = plus tard ; et after = après.
T'aimes pas le bleu ?
Avignon, Michel benoit,
j'ai du retirer ton commentaire car tu ne sais pas de quoi je parle sur mon blog !
Je dis celà sans aucune agressivité à ton égard ! Tu n'es pas censé savoir de quoi je parle réellement dans ce "Hors sujet" qui est le titre de mon post ! ! !
Un blog sert aussi, en ce qui me concerne, à communiquer avec des personnes qui se reconnaitront à travers ces quelques mots !
J'ai vécu ce jour une exprience ou disons un accompagnement plutôt difficile pour moi !
Je ne pouvais donc pas laisser tes mots qui, dans ce contexte, étaient trop durs, ne correspondaient pas à mon propos et le déformaient !
Amitié...
Une terrible vérité ?