En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Complétement esquichée !
Il y avait longtemps que je n'avais employé ce mot typiquement méridional, quasiment ignoré en région parisienne bien que figurant dans le petit Robert.
Alain Rey (in Dictionnaire Historique de la Langue Française, 1993) donne le mot comme un emprunt au provençal moderne " esquicha " (dès 1789), lui-même dérivé de l'ancien " esquissar " dans le sens de " déchirer " (au XIIè siècle) puis de " presser " (au XVIè siècle).
Par contre mon Petit Robert reste muet sur le mot. Aurions-nous, Tilia, des éditions différentes ? La mienne date de 1981.
@ Jeandler
Nouvelle édition revue, corrigée et mise à jour pour 1989
Définition pour Esquicher
(1789, terme de jeu ; provençal moderne "esquicha" : presser, comprimer)
Dialecte, (dans le Midi) Comprimer, presser, serrer, tasser.
"Les voyageurs étaient esquichés dans le car"
Merci, Tilia, je vais dormir tranquille, les méninges moins esquichées.
Je devrais réinvestir chez Robert mais je tiens beaucoup au cru 81 !
Commentaires
Complétement esquichée !
Il y avait longtemps que je n'avais employé ce mot typiquement méridional, quasiment ignoré en région parisienne bien que figurant dans le petit Robert.
Alain Rey (in Dictionnaire Historique de la Langue Française, 1993) donne le mot comme un emprunt au provençal moderne " esquicha " (dès 1789), lui-même dérivé de l'ancien " esquissar " dans le sens de " déchirer " (au XIIè siècle) puis de " presser " (au XVIè siècle).
Par contre mon Petit Robert reste muet sur le mot. Aurions-nous, Tilia, des éditions différentes ? La mienne date de 1981.
@ Jeandler
Nouvelle édition revue, corrigée et mise à jour pour 1989
Définition pour Esquicher
(1789, terme de jeu ; provençal moderne "esquicha" : presser, comprimer)
Dialecte, (dans le Midi) Comprimer, presser, serrer, tasser.
"Les voyageurs étaient esquichés dans le car"
Merci, Tilia, je vais dormir tranquille, les méninges moins esquichées.
Je devrais réinvestir chez Robert mais je tiens beaucoup au cru 81 !